Szeretettel üdvözlöm a kedves Olvasót, aki azt a komoly és – valljuk be – embert próbáló célt tűzte ki maga elé, hogy idegennyelv-tudását minél tökéletesebbre csiszolja. „A puding próbája az evés” (The proofofthe pudding is in the eatíng) – tartja az angol szólás, s ez a nyelvtanulásra és nyelvtudásra is igaz: a nyelvtudás koronája az adott nyelv könnyed és tudatos használata. Ebből kiindulva, valamint tanári munkám során az ezirányú hiányt tapasztalva éreztem úgy, hogy egy, a nyelvtant mondatfordítások segítségével gyakoroltató könyv valamennyi nyelvtanuló fejlődését, vizsgára való készülését hatékonyan segítené.

A könyv tehát a mindennapi nyelvhasználat bemutatását és gyakoroltatását tűzte ki célul, ezért a fejezetek élén álló elméleti bevezetés csupán az adott címszóval kapcsolatos leglényegesebb tudnivalókra szorítkozik. A nyelvtani anyag alaposabb megismerése, illetve felelevenítése céljából a kifejezetten elméleti nyelvtankönyvek tanulmányozását ajánlom…