A szótár, melyet az Olvasó a kezében tart, újdonság a hazai könyvpiacon. Ugyanis egy évtizede nem jelent meg magyar-újgörög kéziszótár. Ez a tény a két nyelv nehézségi fokának, különösen a magyar nyelvi kiejtés visszaadási problémájának tudható be. A két állam közötti művelődési, tudományos, kulturális és gazdasági kapcsolatok gyors ütemű fejlődése azonban nélkülözhetetlenné tette egy magas színvonalú, sokoldalúan használható, könnyen kezelhető szótár elkészítését. Hiánypótló szótárunk alapvetően szükséges segédeszköz diákoknak, műfordítóknak, valamint a két ország turistái számára. A rövid idő alatt elfogyott kéziszótár javított és bővített jelen kiadása hozzávetőleg 45 ezer szót és szócikket tartalmaz.