Saját képekkel - Ismertető: TARTALOM
Pieraccio Tedaldi: Ki szonettbe kezd... (Rónai Mihály András) 5
Rustico di Filippo: Dal az örömről (Képes Géza) 6
Giudo Guinizelli: Minden s mindenki a kedvest csodálja (Képes Géza) 8
Compiuta Donzella: Tavaszi bánat (Képes Géza) 10
Cecco Angiolieri: Nagyok a szerelem kínjai, de nem szeretni nem lehet (Sárközi György) 12
Dante Alighieri: Úrnőm szemében hordja a szerelmet (Jékeli Zoltán) 14
Cino da Pistoia: Kétségbeesés (Rába György) 16
Folgóre di San Gimignano: Májusi szonett (Képes Géza) 18
Francesco Petrarca: Nincs békém (Sárközi György) 20
Giovanni Boccaccio: A fényt... (Molnár Imre) 22
Michelangelo Buonarotti: A legnagyobb művésznek sincs oly álma (Babits Mihály) 24
Mellin de Saint-Gelaia: Nem rejt ölén (Rónay György) 26
Pontus de Tyard: Louise Labé úrhölgyet szemlélve (Nemes Nagy Ágnes) 28
Joachim du Bellay: Ó, kecsesen sodort (Rónay György) 30
Pierre de Ronsard: Ha majd öreg leszel (Szabó Lőrinc) 32
Luiz de Camoens: Remény, mit remélsz? (Szabó Lőrinc) 34
Jacques Tahureau: A nyirkos éj (Rónay György) 38
Etienne de la Boétie: Nem vagyok gyermek (Pór Judit) 40
Olivier de Magny: Hogy mit szeretek én (Rónay György) 42
Jean-Antonie de Baif: Ó, édes kéj (Kálnoky László) 44
Jacques Grévin: Ah! mi áraszt el így (Rónay György) 46
Amadis Jamyn: Tánc közben (Rónay György) 48
Philippe Desportes: Sétálok egymagam (Rónay György) 50
Edmund Spenser: Homokba írtam kedvesem nevét (Szabó Lőrinc) 52
Philip Sidney: Jöjj, álom! (Szemlér Ferenc) 54
Marc de Papillon de Laphrise: Hah! lelkem lelke te! (Jékely Zoltán) 56
Francois de Malherbe: Végeztünk, szép Caliste (Rónay György) 58
Robert Greene: Faunia (Szabó Lőrinc) 60
Luis de Góngora: Szonett (Lator László) 62
Lope de Vega Carpio: A szerelem különféle hatásai (Nemes Nagy Ágnes) 64
Michael Drayton: Búcsú a szerelemtől (Szabó Lőrinc) 66
William Shakespeare: Ha bronz, kő s a föld s a nagy tengerek (Szabó Lőrinc) 68

Quevedo Y Villegas: Ölelkezem futó rémalakokkal (Garai Gábor) 70 Gerbrand Adriaenszoon Bredero: Mihelyt virradni kezd (Kócsvay Margit) 72 Étienne Durand: Párbeszéd (Rónay György) 74 Théophile de Vlau: Hogy Philis visszatért (Rónay György) 76 Francois de Boisrobert: Nagy hegyek, ti, akik... (Pór Judit) 78 Tristan L'Hermite: A tévedés (Rónay György) 80 Jean-Francois Sarasin: Egy szépférjű hölgy rút lovagjához (Pór Judit) 82 John Milton: Halott feleségéhez (Nemes Nagy Ágnes) 84 Carlo Goldoni: Kölcsönkért szonett (Szabó Lőrinc) 86 Kazinczy Ferenc: Az ő képe 88 Novalis: Előhang (Tóth István) 90 Friedrich Schlegel: Színjelkép (Kálnoky László) 92 Kölcsey Ferenc: A dalos 94 John Keats: Utolsó szonett (Szabó Lőrinc) 96 Heinrich Heine: Hagyd el Berlin porát (Bródy László) 98 Adam Mickiewicz: Beszélgetek magamban (Fodor András) 100 Alekszandr Szergejevics Puskin: Nem, már nem vonazanak (Szabó Lőrinc) 102 Fran Preseren: Szórj szép szemedből kedves sugarat (Lator László) 104 Elizabeth Barrett-Browning: Mondd újra (Babits Mihály) 106 Alfred de Musset: Szelíd tekintetű... (Szegzárdy-Csengery József) 108 Charles Baudelaire: A szeretők bora (Babits Mihály) 110 Dante Gabriel Rossetti: Az arckép (Nemes Nagy Ágnes) 112 Christina Georgina rossetti: Távol (Nemes Nagy Ágnes) 118 Catulle Mendés: Soros dolorosa (Tóth Judit) 120 Detlev von Lilieneron: Egy kézről (Lányi Viktor) 122 Paul Verlaine: Az én meghitt álmom (Tóth Árpád) 124 Tristan Corbiére: Jó éjszakát (Nemes Nagy Ágnes) 126 Mihail Eminescu: Szonett (Dsida Jenő) 128 Arthur Rimbaud: A kisértő (Rónay György) 130 Ricarda Huch: Ős szavak titkát mormolja az éj (Szabó Lőrinc) 132 Vjacseszláv Ivanovics Ivanov: Szerelem (Rab Zsuzsa) 134 Francis Jammes: Mi is a boldogság? (Illyés Gyula) 136 Paul Valéry: Alvó nő (Rónay György) 138 Leopoldo Lugones: Éden (Timár György) 140 Rainer Maria Rilke: A kedves halála (Kosztolányi Dezső) 142 Mihai Codreanu: Elfojtódás (Jancsik Pál) 144 Eino Leino: Szeretlek (Képes Géza) 146 Anton Wildgans: Drága lábad ugyan ilyen lehet? (Kálnoky László) 148 Juhász Gyula: Télutó 150 Tompa László: Kereszteslovag a Szentföldről hazatér 152 Jules Supervielle: Átváltozások (Rónay György) 154 Vasile Voiculescu képzelt tolmácsolásában Shakespeare utolsó kitalált szonettjei (Deák Tamás) 156 Victor Eftimiu: Hogy bánom most (Veress Zoltán) 158 Johannes R. Becher: Nyugalom (Nemes Nagy Ágnes) 160 Ion Pillat: A vonalak s a fények (Jancsik Pál) 162 Edna Millay: Semmiből varázsolt szerelem (Kálnoky László) 164 Lucian Blaga: Év vége (Jékely Zoltán) 166 Bertolt Brecht: Idegen országba küldtelek (Eörsi István) 168 Vitézslav Nezval: Harmincnegyedik szonett a hajdani szoknyapecérről (Illyés Gyula) 170 Szabó Lőrinc: Most csak lélekben 172 Rafael Alberti: "A test szonettjei"-ből (Somlyó György) 174 Illyés Gyula: Szövetség 176 Pablo Neruda: Utánad nyomozok (Somlyó György) 178 Radu Boureanu: Vihar után (Majtényi Erik) 180 Mihal Beniuc: Eurüdiké (Franyó Zoltán) 182 Dsida Jenő: Március 184 Szabédi László: Rovásírás 186 Miguel Hernández: Mint a bikát (Somlyó György) 188 Eugen Jebelanu: Ezüst és arany (Jánosházy György) 190 Ivan Goran Kovacié: Keringő (Dudás Kálmán) 192 Maria Banus: Április (Szemlér Ferenc) 194 Nina Cassian: A beteljesült szerelem szonettjeiből (Jánosházy György) 196 Kányádi Sándor: Szonett a cigánylányhoz 198 Székely János: Tudom én, kedves... 200 Horia Bädescu: Lépj közelebb (Veress Zoltán) 202 A kötet költői 204