FÜLSZÖVEG
A nagyszerű angol író egyik sikerregényét adjuk át ismét a magyar olvasónak.
A regény háttere a színház, annak minden sajátosságával. Főhőse egy nagyszerű színésznő, aki soha nem tudott külöbséget tenni az átélt és az eljátszott világ között. Ám amikor - előbb játékból, majd egyre komolyabban - beleszeret egy, a fiával szinte egykorú fiatalemberbe, rázuhannak az eddig át nem élt, csak eljátszott érzelmek. Szenvedély és szenvedés, szerelemféltés és megalázottság, féltékeny düh és bosszúvágy - mind valósággá válik.
Maugham hihetetlenül ért a lélekrajzhoz. Hősnője minden rezdülését, minden gesztusát hitelesen és mégis végtelenül könnyedén jeleníti meg. Nem idealizálja, hanem érti teljes női mivoltát.
Ugyanakkor ezt a csillogó, művi világot, a színház világát távolságtartással, iróniával festi meg, hogy az olvasó megértse a szerepjátszás lényegét. Az író alakjai Júlia kivételével többnyire megjátsszák szerelmüket, szülői feladatukat, társadalmi szerepüket. Közben pedig keményen megdolgoznak a hírnévért és a ragyogásért.
Ezt a nagyszerű könyvet a legjobb magyar műfordítók egyikének, Szerb Antalnak a fordításában adjuk közre.